슬기로운 의사생활 賢い医師生活
動画リンク
1:13:15 (종수) 그러니까 이렇게 5(다섯)명이 제일 친한 친구들? この５人組が 一番の仲良しなんだな
1:13:20 (정원) 네, 동기예요 はい 同期です
1:13:22 반은 달랐는데 여차저차 해서 친해졌어요 クラスは違うけど 成り行きで友達に
1:13:25 아이고, 이쁘다 いい子たちだ
1:13:27 이쁘긴 뭐가 이뻐? とんでもない
1:13:28 다들 부모들 속 썩이고 싶어서 시집, 장가들 안 가고 結婚もしない親不孝者よ
1:13:32 저는 갔다 왔습니다 バツイチです
1:13:33 저는 갔습니다 結婚してます
1:13:35 (정원 모) 그래, 너희 둘은 이쁘다 ２人は いい子ね
1:13:38 이렇게 선남선녀들인데 그동안 아무 일 없었어? ５人の間には 何も なかったのか
1:13:43 네? はい？
1:13:46 (정원 모) 얘, 네가 방금 돌 던졌어 石を投げて揺らしたのよ
1:13:50 잔잔한 호수에 돌 던졌다고 静かな湖面にね
1:13:53 아, 그런가? そうかな
1: 13:56 (준완) 아, 그런 거요? ああ そういうことが？
1:13:59 있냐? あるのか？
1:14:05 제가 송화한테 고백했다 까인 적 있습니다 ソンファにフラれました
1:14:09 (정원 모) 진짜? それは いつの話？
1:14:10 - 언제? - (준완) 언제? いつ？
1:14:11 어제 일도 기억 안 나는데 나겠냐? 覚えてないわ
1:14:13 1학년 송화 생일날 좋아한다고 고백했다 세련되게 까였지 大学１年の ソンファの誕生日に告白した
1:14:17 뭐랬는데? 返事は？
1:14:19 다른 사람 있대 好きな人がいると
1:14:21 (준완) 와, 진짜 구태의연하다 陳腐な断り方だ
1:14:24 근데 뭐, 거절할 때 고정 레퍼토리잖아 '다른 사람 있다' でも断る時の決まり文句だろ
1:14:27 아니야, 진짜야 本当にいたの
1:14:28 (정원 모) 우리 때도 그랬어 普通はそうよ
1:14:30 대놓고 너 안 좋다는 말 못 하잖니 好きじゃないなんて 言えないわ
1:14:33 - (준완) 아, 그렇죠 - (정원) 아, 예, 맞아요 ですよね
1:14:34 (준완) 면전에서 그걸 어떻게... [밝은 음악] 同感 話題を変えよう
1:14:41 (송화) 야, 미안해 ごめん ごめん １９９９年 秋
1:14:42 아, 아니야, 아, 이런 말도 아니고 １９９９年 秋 １９９９年 秋 いや これは変かしら
1:14:45 그, 그래도 나 전처럼 너랑 잘 지내고 싶거든 とにかく今後も いい友達でいたいの
1:14:49 이런 일로 분위기 요상해지는 거 싫은데 こんなことで 関係を壊したくない
1:14:57 너 빨리 무슨 다른 말이라도 좀 해 봐 봐 早く何とか言ってよ
1:15:00 나 괜찮아 僕は平気だ
1:15:03 송화야, 이, 이상한 소리 해서 내가 미안해 ソンファ 変なことを言って ごめん
1:15:06 아, 뭐가 또 이상한 소리야 そんなことないわ
1:15:09 (송화) 아, 됐어, 됐어, 됐어, 됐고 もうこの話は やめよう
1:15:12 오, 오늘 내 생일이지? それより私の誕生日よ
1:15:13 어, 야, 잘됐다 それより私の誕生日よ 今日は好きにさせてもらうわ
1:15:15 오늘 진상 한번 부리자, 어? 今日は好きにさせてもらうわ
1:15:17 야, 가자, 가자, 가자 行くわよ
1:15:19 - (송화) 야, 빨리 가자 - (석형) 어? 早く立って
1:15:20 [송화가 재촉한다] ほら 行くわよ
1:15:25 (익준) 너 오늘 딱 하루다 생일이니까 봐주는 거야 今日だけだ 誕生日だから我慢してやる
1:15:29 (송화) 예이 はいよ
次ページ
SOページ