사랑의 불시착 愛の不時着 crash landing on you
動画リンク
01 왜요? どうしたの？
02 남자를 만나도 되고 男に会ってもいい
03 다른 이들과 아무 일 없었듯이 잘 지내도 되오" 何もなかったように過ごしてもいい"
04 대신 その代わり―
05 다신 외롭진 마시오 孤独には なるな
06 (정혁) 혼자 풍경 좋은 곳 가서 조용히 사라지겠다는 마음 따위 먹지 마시오 "景色のいい場所に行って
消えようなんて思うな"
07 내가 있으니 僕がいるから
08 옆에도 없을 거면서 そばにいないくせに
09 (정혁) 옆엔 없어도 そばにいなくても
10 당신이 외롭지 않길 바라는 君が寂しくないように―
11 내가 항상 있소 いつも思ってる
12 사는 내내 행복하시오 いつまでも幸せでいてくれ
13 기래 주면 고맙갔소 それが僕の願いだ
14 여기가 워낙 그 길이 그 길 같고... ここは道が似通ってるから…
15 리정혁 씨 솔직히 말해 봐요 リさん 正直に言ったら？
16 뭐를? 何を？
17 길치죠? 方向音痴よね
18 (치수) 중대장 동지는 우리 중 누구보다 밤눈이 밝고 "中隊長は この中で一番夜目が利いて"
19 길을 잘 찾는 사람이거든 方向感覚が優れてる
20 응 ああ
21 내가 밤눈이 워낙 어둡고 僕は夜目が利かないし
22 길도 잘 못 찾아서 方向感覚もな
23 미안하오 すまない
24 기러니까 지금까지 안 오고 있다는 것은 "だから こんな時間まで戻ってこないのは―"
25 예기치 못한 사고가 났거나 予期せぬ事故が起きたか…
26 (은동) 예? - (주먹) 예? はい？
27 조금이라도 더 같이 있고 싶은 거지 少しでも一緒にいたいからだ
28 다 왔소 着いた
29 드디어 왔네요 とうとう着いたのね
30 (정혁) 저쪽에 나무 보이시오? あの木が見えるか？
31 저 독립수 앞으로 걸어가시오 そこまで行けば―
32 그곳이 남측 수색조가 나오는 출입구요 "南の捜索隊が出入りする扉がある"
33 곧 새벽 수색조가 도착할 시간이니 그들에게 도움을 청하시오 "もうすぐ早朝の組が来るから助けを求めて"
34 혹시... 念のため―
35 (세리) 저, 저기까지만 같이 가는 건 안 되고? あそこまで一緒に行って
36 (정혁) 여기선 한 걸음도 넘어갈 수 없소 "ここからは一歩も越えられない"
37 저 돌만 보면서 걷는 거 잊지 말고 必ず あの石に沿って歩いて
38 리정혁 씨도 나 아주 잊지는 말고 リさんも― 私を完全には忘れないで
39 못 잊지 忘れられない
40 하늘에서 갑자기 떨어진 여자를 무슨 수로 잊갔소 "空から落ちてきた女性を忘れられるか"
41 떨어진 게 아니고 강림 落ちたんじゃなくて降臨よ
42 기렇다 칩시다 だとしよう
43 갈게요 じゃあね
44 한 걸음 정돈... 一歩くらいは―
45 괜찮갔지 いいだろう
次ページ
SOページ